Barnen drömde med jetmotorers hastighet
vaknade mot stjärnorna med kosmisk intensitet.
Anteckningsböcker svävade i vinden, galaxer låg i deras blick –
visste deras föräldrar att detta skulle bli deras sista färd?
Även felfria maskiner kan stanna i ödets våldsamma vinddrag,
hängivna sinnen skingras i en sönderslagen dataström.
Ömtåliga kroppar slits itu i explosioner djupt inom dem,
ofullbordad grammatik samlar till ruinernas början.
Vid sina skrivbord byggde de illusioner, formade av gravitationen,
medan vrakspillror förvandlade flykten till en tragedi.
Vid milstolpen – ack, Nirvana föll från himlen,
och nu söker vi efter DNA på kropparna som lämnats kvar.
På förkolnade märken flyter blodets färg samman,
lovets klocka väcker ekon av en sorg som väller fram.
Tankar som en gång steg mot höjden ligger nu under stenar –
en generations ofullbordade drömmar, för alltid höljda i det okända.
Av Tania Rahman Toni
Översättning: Peter Nyberg Mollung
Om Poeten
Dr. Tania Rahman Toni är gynekolog och kirurg från Bangladesh. Hon är en tvåspråkig poet och författare. Vid sidan av sitt yrke har hon ägnat sig åt litteratur i närmare 25 år. Hon skriver poesi på både bengali och engelska och utforskar mänskliga känslor, natur, kultur, livet och människans många skiftande erfarenheter.
Hennes litterära bana började under skolåren, då hennes texter först publicerades i tidningar och tidskrifter. Vid 15 års ålder gav hon ut sin första egna diktsamling, Nabajatra. Vid 18 års ålder publicerades hennes andra egna diktsamling, Aparajita, på bokmässan Amar Ekushey i Bangladesh.
Som erkännande för sina litterära insatser har hon tilldelats ett stort antal utmärkelser i Bangladesh och Indien, bland andra Parichand Mitra Literary Award, National Excellence Award och Jagoddurga Sharad Samman, Masik Shomoyer Sur Sahitya Award, Atish Dipankar Golden Peace Award, som delas ut av Sammilito Sangskritik Society, Shaheed Zia Golden Peace Award.
I sitt författarskap för hon samman sina kulturella rötter med en internationell läsekrets. Hennes poesi har översatts till flera språk och publicerats även utanför Bangladesh.

Lämna ett svar